Kauderwelsch, Englisch für Australien Wort für Wort
von Elfi H. M. Gilissen
Broschiert - Reise Know-How Verlag Rump
Erscheinungsdatum: Januar 2009
Amazon-Preis: 7,90 €

Der Kauderwelsch-Sprechführer besteht aus drei Teilen: aus Grammatik, Gesprächssituationen und einer Wörterliste (Deutsch – Australisches Englisch und Australisches Englisch – Deutsch). Der Grammatikteil fasst sich kurz, bringt Ihnen aber alle wichtigen Strukturen eines australisch-englischen Satzes nahe. Jeder Satz ist Wort-für-Wort übersetzt und mit einer einfach zu lesenden Lautschrift versehen. Die Wort-für-Wort-Übersetzungen begleiten Sie durch das Buch und helfen Ihnen, die Satzstruktur leichter zu durchschauen und selbst andere Wörter aus den Themenfeldern im Konversationsteil einzusetzen.

Kauderwelsch, Australian-Slang
von Mike Zeedel, Conrad Stein
Broschiert - Reise Know-How Verlag, Bielefeld
Erscheinungsdatum: September 2009
Amazon-Preis: 7,90 €

Was man von einer Sprache in der Schule lernt, ist eine Sache, was man wirklich spricht, eine andere. Für Reisende, die nicht nur verstanden werden möchten, sondern auch verstehen wollen, "was Sache ist", bieten die Slang-Titel der Kauderwelsch-Reihe Wörter, Sätze und Ausdrücke der Umgangssprache, die man täglich hört, aber vom Lehrer verschwiegen wurden und auch kaum im Wörterbuch zu finden sind. Der Versuch, die Grundkenntnisse des Oz-Talk zu erlernen, sollte für jeden Besucher des fünften Kontinents Voraussetzung für diesen Abstecher sein. Den Slang Australiens prägen natürlich die Aussies selbst, und die sind vom Naturell her eher deftig, ein wenig rauh (wie ihr Land), meist aber herzlich. Gesprochen wird nach dem Motto "nur so viel wie nötig, dafür so schnell wie möglich". Böse Zungen behaupten, Aussies müssten so schnell sprechen und dabei den Mund kaum aufmachen, um sich vor lästigen Fliegen zu schützen, die, sitzen sie erst einmal zwischen den Zähnen, dem Geschmack des Bieres abträglich sind. Werden dazu noch silbenweise Wörter verschluckt, die Reste aber mit unverständlichen Kunstwörtern vermischt, dann kann die Verständigung schon schwierig werden. Aber "no worries", um sich auf den Ernstfall vorzubereiten, dafür gibt es ja dieses Buch!

How to speak Australian - So spricht man in Australien
von Sascha Exner
Broschiert - Epv, d.
Erscheinungsdatum: Dezember 2004
Amazon-Preis: 8,90 €

Australien hat sich in seiner 200-jährigen Geschichte kulturell und sprachlich von seinem britischen Mutterland weit entfernt. Wer heute mit englischen Sprachkent- nissen auf den fünften Kontinent reist und meint, er würde schon zurechtkommen, erlebt schnell eine böse Überraschung. Es gibt eine Fülle eigener Wortschöpfungen, die man hundert mal am Tag hört, die aber selbst bei Engländern und Amerikanern unbekannt sind.
Dieses Buch ebnet in humorvoller Weise den Weg, sich im alltäglichen Leben mit den “Aussies” zu verständigen.